今回のポイントは 関係副詞 when, why の省略。 先行詞の省略と関係副詞の省略、両方のパターンに注意して訳に挑戦しよう！

(1)のポイントはズバリ 関係副詞 why の省略。 the reason の後に why が省略されているよ。

I got angry with Jack がカタマリで、先行詞 the reason にかかっている。この構造を踏まえて訳を作ろう。

(2)のポイントはズバリ 関係副詞 when の省略。 The day の後に when が省略されているよ。

I arrived there がカタマリで、先行詞 The day にかかっている。この構造を踏まえて訳を作ろう。

関係副詞が省略されていても、先行詞の後をカタマリで捉えてあげよう！

(1)(2)では関係副詞が省略されていたけど、(3)では when があるね。関係副詞はカタマリをつくるよ。when からピリオドまでを意味のカタマリと捉えよう。

(3)では関係副詞ではなく、先行詞 the day が省略されているんだ。以上を踏まえて訳を作ろう。

訳す時のポイントを1つ。英文では先行詞 the day が省略されているけど、日本語では「～最も忙しい 日 だ」となっているよね。このように、先行詞が省略されていても、言葉を補って訳してあげよう。

今回のポイントは関係副詞 when, why の省略。先行詞の省略と関係副詞の省略、両方のパターンをおさえておこう！