高校英語構文 第5章「関係詞の眺め方」第5回。
今回は確認テストです。
ここまで勉強してきた内容をふまえ、問題に挑戦してみよう！

英文自体は簡単だけど、少し訳に困りそうなのが tea-based drinks だね。直訳すると「お茶に基づいた飲み物」となるけど、ここは「お茶系飲料」とでも訳しておこう。

文末の for many reasons は「たくさんの理由で」と訳せるね。文の後ろに置かれて意味を付け足しているよ。以上を踏まえて訳を作ろう。

英文①は導入の役割を果たしている。お茶系飲料という話題を提示したうえで、私たちが「たくさんの理由で」それを好むと述べている。英文②・③では、その「たくさんの理由」が説明されると予想できるよ。

この英文の動詞は is で、主語はその前の One of them だね。この “them” が表すのは、英文①の最後に述べられた many reasons「たくさんの理由」。「理由のひとつは～だ」という訳になりそうだ。

is の後ろに that があり、that の後から「～」に入る内容が説明されるよ。ちなみに go well with は「～とあう」という意味。rice balls は「おにぎり」だから、They go well with the rice balls で「 それら（＝お茶系飲料）はおにぎりにあう」と訳せるよ。

ここで重要なポイント！the rice balls we buy... は「 The 名詞 S V ～ 」の形だよね。そう、これは 関係代名詞の目的格が省略されている パターンだ。ということで、we buy からピリオドまでがカタマリで rice balls を修飾している。「 私たちがコンビニで買うおにぎり 」と訳せるね。

以上を踏まえて、全体の訳を見てみよう。

「The 名詞 S V ～」の形になっていたら、名詞の後ろの関係代名詞（目的格）が省略されていると判断しよう！

まずは語句の意味を確認。contain「～を含む」、not really「あまり～ない」、fit「～にあう」、taste「味覚」。ちなみに文末の when eating rice は、when の後の主語＋be動詞が省略されている。「お米を食べるとき」と訳せるよ。

この英文のポイントは which で始まる関係詞のカタマリ。which contain sugar がカタマリで、直前の名詞 Drinks を修飾しているんだ。Drinks which contain sugar で「砂糖を含む飲料」と訳せるよ。

文末の when eating rice は「お米を食べるとき」と訳せるね。以上を踏まえて訳してみよう。