高校英語構文 第5章「関係詞の眺め方」第9回。
今回は 関係副詞 how と the why の訳し方 について学習するよ。

how と the way は the way how ～ のように並んで使わわれることはなく、必ず どちらか一方だけ が用いられる。そして、その訳には 重要なポイント があるんだ。まずは例文を見てみよう。

この英文のポイントは 関係副詞 how がつくるカタマリ。 カタマリのスタート地点は how で、ゴール地点はピリオド。how Bob always criticizes me をカタマリで捉えよう。

では、how がつくる意味のカタマリはどこにかかっている？ how の前を見ると I don't like だけど、先行詞が見当たらないね。この場合は、like の後に the way が省略されていると考えよう。

ただし「the way が省略されている」とは言っても、授業の最初に言った通り the way と how は the way how ～ のように並んで使われることはないんだ。I don't like the way how ～ という文は 誤り なので、注意しよう。

ちなみに例文を書き換えるなら、I don't like the way Bob always criticizes me. となるよ。how と the way のどちらか一方しか用いないことに注意してね。

そしてもう1つ注意してほしいのが、how と the way の訳し方。TK'sポイントで確認しよう！

関係副詞 how は「 ～する方法 」と訳そう。the way も、the way how の how が省略された形だと考えて「～する方法」と訳そう。

ただし the way にはもう1つ、接続詞の as と同じく「 ～のように 」と訳す場合がある。「～する方法」と「～のように」、どちらの訳になるかは文脈で判断しよう。

以上を踏まえて、もう1度例文に戻るよ。

例文では how が使われているから「～する方法」と訳そう。how 以下が意味のカタマリになって、省略されている先行詞 the way にかかるよ。

今回のポイントは 関係副詞 how と the why の訳し方。 how は「～する方法」、the way はこれに加えて「～のように」と訳す場合もある。そして、how と the way は同時には用いない（the way how ～ という形にはならない）ことをおさえておこう。