今回のポイントは 関係副詞 how と the way の訳。 基本は「 ～する方法 」という訳だけど、the way は文脈によって「 ～のように 」とも訳すよ。これを踏まえて問題に挑戦しよう！

(1)では I solved the problem が意味のカタマリになっていて the way にかかっている。そして、the way の後に how が省略されている と考えよう。

この場合の how は「 ～する方法 」と訳せるね。全体の訳はこちら。

(2)では the way を「～する方法」と訳すと、「ちょうど彼がやった方法で行動して」となる。少し不自然な日本語だね。

この場合の how は「 ～のように 」と訳すとうまくいくよ。全体の訳はこちら。

the way には「～する方法」と「～のように」の2種類の訳がある。見分け方はこれといってないので、実際に訳してみて判断するしかない。

まずは「～する方法」と訳してみて、それで上手くいけばOK。もし(2)のように不自然な日本語になったら、今度は「～のように」と訳そう。

(3)では文頭に How があるけど、文末が！でも？でもなくピリオドになっている。How で始まっているけど感嘆文でも疑問文でもない文章なんだ。こういう場合は、文頭の How の前に The way が省略されている と考えよう。

文頭の How she spoke は意味のカタマリで、この文全体の主語になっているよ。made は動詞 make の過去形で、make A B で「AをBにする」という意味。以上を踏まえて訳を作ろう。

今回のポイントは関係副詞 how と the way の訳。基本は「 ～する方法 」という訳だけど、the way は文脈によって「 ～のように 」とも訳すんだ。これをしっかりおさえておこう。