等位接続詞or，butが含まれる文の和訳だね。
or，butの前に置かれているeither，not onlyが，等位接続詞とセットの重要表現だと見抜けたかな？

either by bus or by trainに注目。
either A or B「AとBのどちらか」 という表現が使われているよ。

by bus「バスで」がA，by train「列車で」がBに，それぞれあたるんだね。文全体では，「バスか列車かどちらかで，ここへ来れますよ。」と訳せるね。

be fascinated「魅了される」 だよ。
not only by her smile but also by her voiceに注目しよう。

not only A but also B「AだけでなくBもまた」 の表現が使われているんだね。by her smile「(彼女の)ほほえみに」がA，by her voice「(彼女の)声に」がBにあたるよ。

文全体では，「私は彼女のほほえみだけでなく声にもまた魅了された。」となるんだね。

この文では，話者(筆者)の力点は「声」の方だということをおさえておくと，読解力もグッとアップするよ。