英語では，「AだがB」「AだとしてもB」のようにつなぐ接続詞を，譲歩の接続詞と呼んでいるよ。

長文読解でもカギとなる譲歩の接続詞について，計2回の授業で解説していこう。

(1)は，he is quite old「彼はかなりの高齢」だけど，he runs fast「速く走る」んだ。普通，「高齢」だったら「速く走れない」はずだよね。前半の情報をひっくり返すような内容が後半にきているよ。

(2)は，you agree or not「君が賛成するか，しないか」に関わらず， I will change the plan「計画を変更する」と言ってるね。(1)と同様，前半の情報をひっくり返すような内容が後半にきているよ。

(1)の 「～だが」 や，(2)の 「しようがしまいが」 などが，譲歩と呼ばれる接続詞なんだ。次のポイントをもとに解説しよう。

①thoughやalthoughは 「確かに～だが」 と訳そう。

「Though A，B」または「B though A」で，「確かにAだがB」 という意味になるんだ。Aは前フリにしかすぎず，Bが言いたい内容であることに注意しよう。

② whether～(or not) は 「～であっても(～でなくても)」 と訳すよ。

「whether A (or not)，B」または「B whether A (or not)」で，「AであってもなくてもB」 という意味になるんだ。ここでも，Aは前フリにしかすぎず，Bが言いたい内容となるんだね。

「彼はかなりの高齢だが，速く走る」だね。

「確かに～だが」は譲歩の接続詞，thoughまたはalthoughで表せる よ。Though he is quite oldで「彼はかなりの高齢だが」となるね。

thoughに続く主語+動詞の文，つまりhe is quite old「彼はかなりの高齢」は前フリだよ。このあとには「高齢」をくつがえすような内容のhe runs fast「速く走る」がくるんだね。

「君が賛成しようがしまいが，私はその計画を変更します」だね。

「～であってもなくても」は譲歩の接続詞，whether ~ (or not)で表せる よ。Whether you agree or notで「君が賛成してもしなくても」となるね。

you agree or not「君が賛成するかしないか」は前フリでしかなく，I will change the plan「計画を変更する」んだ。

このように譲歩の接続詞を使うと，単にI will change the planと宣言するより，強い意志であることが示せるよね。