今回のポイントは 「動詞ing」の判別 です。文の先頭や前置詞のうしろにある場合は 動名詞 、名詞の直後にある場合は 分詞 。それぞれ 「～すること」「～している」 と訳せるよ。これを踏まえて問題に挑戦しよう！

ポイントは2つ。1つは driving that car が意味のカタマリになっていること。もう1つは、driving は名詞 man の直後に置かれているから分詞で、訳は「～している」となること。この2つを踏まえて訳してみよう。

まずは語句の意味を確認しよう。various「様々な」、cultural「文化的な」、value「価値」。知らない単語があったら覚えておこうね。

文頭の By reading books に注目すると、reading は前置詞 By の後に置かれているから動名詞だと判断できる。訳は「～すること」となるよ。

前置詞＋動名詞のパターンは頻出だから、しっかりおさえておこう。By reading books は「本を読むことで」または「読書をすることで」などと訳せるよ。全体の訳はこちら。

My brother の後の insisted on ～ は、insist on Ving で「～することを主張する」という意味。Ving は動名詞で「～すること」と訳せるよ。

insisted on her solving という形を見て、「名詞 her の直後に来ているから solving は分詞だ！」と考えた人もいるかもしれない。でも、この solving は動名詞で、her は動名詞の意味上の主語になっているんだ。her solving で「彼女が解決すること」という意味になるよ。

文末の herself は「自分自身で」という意味。以上を踏まえて訳を作ろう。

動詞 insist は insist on Ving で「～することを主張する」という意味になる。Ving は分詞ではなく動名詞だ。そして insist on 人 Ving の形で「人が～することを主張する」という意味になるよ。この場合の「人」は意味上の主語を表していることに注意しよう。

今回のポイントは 「動詞ing」の判別 でした。文の先頭や前置詞のうしろにある場合は 動名詞 、名詞の直後にある場合は 分詞 。それぞれ 「～すること」「～している」 と訳せるよ。まずはこの見分け方をおさえたうえで、(3)みたいなパターンにも注意しよう。