入試レベル問題にチャレンジしてみましょう。

「ジャックはわからなかった」と「どちらの道に行ったらよいか」という２つのカタマリに分けて考えていこう。

先に「ジャックはわからなかった」というカタマリをつくるよ。
カッコの中の英語を使い、Jack didn't knowと表そう。

次に「どちらの道へ行ったらよいか」を考えていこう。
「 どちらの 道へ行く べきか 」と言い換えられるから、
疑問詞＋不定詞 の形で表現できるよ。

カッコの中に、whichとwhereがあるから、次の３パターンが考えられるよね。
①where to go
②which to go
③which to go
ただしここでは、「 どちらの 道」となっているから、①「 どこ へ行く」はダメだね。

②と③で迷うけれど、ここで大事なポイントだよ。
which＋名詞＋to＋動詞の原形 で、「 どちらの名詞を～するべきか 」という意味になるんだ。

「 どちらの 道を行く べきか 」という意味を表したいから、way「道」という名詞を使って、 which way to go としよう。

最後につくった２つのカタマリをくっつけて、Jack didn't know which way to go .「どちらの道へ行ったらよいか、ジャックはわからなかった」となるよ。

ちなみに、 which＋名詞＋to＋動詞の原形 のカタマリでは、toではなく、疑問詞whichがカタマリのスタート地点だよ。

疑問詞+不定詞 の表現のポイント、よくわかったかな。
この場合、 不定詞のtoではなく、疑問詞がカタマリのスタート地点 だということ、 「～するべき」などと訳す こと、押さえておこう！