入試レベル問題にチャレンジしてみよう。

カッコにあてはまる語句を、選択肢から選ぼう。

日本文の「 まるで 幽霊を見たかの ような 」の「 まるで～のような 」と、
英文の as if に、それぞれ注目しよう。
ここでは as if＋仮定法「まるで～のように」 という表現が使われているとわかるね。

She looksのlookは、「～に見える」という意味だよ。
現在形だから、彼女の顔が「見える」のは、現在のことなんだね。

一方、「幽霊を 見た かのような」という仮定は、
過去についての仮定だよね。
つまり、 彼女の顔が「見える」のより、もっと前のこと 。
as ifの前後で表す内容に、時制のズレがあるんだね。

なので、as ifの後ろは、
仮定法過去ではなく、 仮定法過去完了 を使おう。

正解は、過去完了形になっている④had seenだね。

as if＋仮定法 や、 as though＋仮定法 で、 「まるで～のように」 という表現だよ。
仮定法の部分が、仮定法過去になるか、仮定法過去完了になるか、時制には注意して表現しよう。