今回のテーマは 「仮定法過去完了＋仮定法過去」 についてです。
同じ文の中で、 時制がずれる仮定法 を見ていこう。

まずは次の例題を見てみよう。

下線に英語を補う問題だね。

「もし朝ご飯を 食べていたら 」は、 過去 についてのありえないことだよね。
一方で、「 今 お腹が すいていないだろう 」は、 現在 についてのありえないこと。

このように、 「もしあの時～だったら、今は…なのに。」 のように、 ２つの異なる時間についての仮定を、１つの文で表現 したいときがあるよね。

こんな時はどうやって表したら良いかな？
今回のポイントを確認していこう。

仮定法過去完了＋仮定法過去を組み合わせると、
過去についてのありえないことと、
現在についてのありえないことを、同時に表現できるんだ。
If＋主語＋had＋過去分詞 ～, 主語＋would＋動詞の原形 … .「もしあの時～だったら、今…なのに。」 を基本の形として押さえておこう。

If＋主語＋had＋過去分詞 ～ , の部分で、 「もしあの時～だったら、」 を表すよ。
過去についての仮定を、過去完了形で表す「仮定法過去完了」 だね。
主語＋would＋動詞の原形 … . の部分で、 「今…なのに。」 だよ。
現在についての仮定を、過去形で表す「仮定法過去」 だね。

例文を見てみよう。
If I had had breakfast, I wouldn't be hungry now.
「もし朝食を食べていたならば、今お腹がすいていないだろう。」という意味だね。

If I had had breakfast,「朝食を食べていたならば、」は、 過去についての仮定を過去完了形で表す、「仮定法過去完了」 。
I wouldn't be hungry now.「今お腹がすいていないだろう。」は、 現在についての仮定を過去形で表す、「仮定法過去」 。

このように、 仮定法過去完了＋仮定法過去 を組み合わせて、 「もしあの時～だったら、今…なのに。」 という意味を表すんだね。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

「いつのこと」についてのありえないことなのか、に注意して見ていこう。

「もし朝ご飯を食べていたら」は、 過去についての仮定 だよね。
If I had had[eaten] breakfastと、 過去完了形 で表そう。

一方、「今お腹がすいていないだろう」は、 現在についての仮定 だね。I wouldn't be hungry nowと、過去形を使って表すんだ。
この部分は、 仮定法過去 。

If＋主語＋had＋過去分詞 ～, 主語＋would＋動詞の原形 … . の形で、 「もしあの時～だったら、今…なのに。」 のパターンだよ。

１つ目の下線にはhad hadを、
２つ目の下線にはwouldn't beをそれぞれ補うよ。

次に(2)を見てみよう。

「若いときに」は英語でin my youthと表されているね。
「もっと一生懸命 働いていたら 」は、 過去についての仮定 だね。この部分で、ありえないことを条件として仮定しているんだね。仮定法過去完了で表そう。

「今ごろは」nowで表しているね。「今ごろもっとお金持ちになっているのに。」は、 現在についての仮定 だよ。

過去と現在についての「ありえないこと」を同時に表現する、
「仮定法過去完了＋仮定法過去」 のパターンだね。

１つ目の下線にはhad workedを、
２つ目の下線にはwould beを、それぞれ補おう。

in my youthやnowのように、時を表す副詞も、
どんな形で表現したら良いかを判断するためのヒントになるよ。
注意して見ていこうね。

仮定法過去完了＋仮定法過去を組み合わせると、
「もしあの時～だったら、今…なのに。」 のように、
過去についての仮定 と、 現在についての仮定 とを、同じ文で表現することができるよ。
「過去が変わっていたら現在も変わっていたのに」ということを表せるんだね。

まずは、 If＋主語＋had＋過去分詞 ～, 主語＋would＋動詞の原形 … . の基本の形を、基本としてしっかり押さえよう。