この問題を解くポイントは、 「動名詞の慣用表現①(feel like Ving/cannot help Vingなど)」をしっかりと押さえること です。
今回のポイントで取り上げている４つの表現は、どれもよく出るよ。熟語としてしっかり頭に入れてしまおう。

では、問題を解いていこう。
今回は、英文を日本語に訳す問題だよ。

complainは「文句を言う」という意味だね。
never と without complain ing に注目しよう。
否定の意味をもつ never と without が同時に使われて、 二重否定 になっているね。

二重否定 は、 強い肯定 の意味を表すんだ。
never V without 動詞＋ing で、「 Vすると必ず～する 」という意味の表現だったね。

文全体では、「彼は来ると必ず文句を言う」と訳せるよ。

次に(2)を見ていこう。

cannot help laugh ing に着目しよう。
laugh atで「～を笑う」だね。

helpは、後ろに、人＋toがきて「人が～するのを手伝う」という意味で使うことが多いよ。
でも、後ろにingがきたときは、「～を避ける」という意味になるんだったね。

cannot help 動詞＋ing で「 ～することは避けられない 」という慣用表現だよ。
そのまま訳すと、「私は彼を笑うことを避けられない」となるね。
「私は彼を笑わない訳にはいかない[笑わずにはいられない]」とすると、自然な日本語になるね。

続いて(3)を見ていこう。

again and againで「繰り返し、何度も」という意味だよ。
is worth read ing に着目。

名詞 is worth 動詞＋ing で「 名詞は～する価値がある 」という表現だったね。
今回はreadingだから、「読む価値がある」という意味だね。
文全体では、「この本は繰り返し[何度も]読む価値がある」と訳すことができるね。