今回のポイントは 「受身」の訳のコツ です。受身の訳で困ったら能動で訳そう！

この英文では was killed が動詞のカタマリになっている。受身で訳すと「殺された」となるけど、これを能動で訳してみよう！答えはこちら。

「命を奪われた」などと受身で訳してもいいけど、「亡くなった」と訳すとしっくりくるよね。基本的に be killed は能動で訳した方が自然な日本語になるよ。

この英文では was suddenly struck が動詞のカタマリになっている。struck は動詞 strike「叩く」の過去分詞。strike 人 on the head で「人の頭を叩く」という意味になるよ。

直訳で「父によって私は頭部を急に叩かれた」としても良いけど、ちょっと不自然だよね。もう少しこなれた日本語にしてみよう。訳はこちら。

この英文では may not be found が動詞のカタマリになっている。may は推量で「～だろう」と訳そう。訳はこちら。

may not be found を直訳すると「見つけられないかもしれない」となるけど、受身にせずに「見つからないかもしれない」「見つからないだろう」と訳すと自然な日本語になるよ。

受身の訳のコツは「能動で訳す」こと。受身の英文をそのまま受身で訳すと不自然になる時は、能動で訳してみよう！