練習問題。現代語訳をしよう。

接続助詞「が・に・を」の用法は３つあったね。
逆説の確定条件の訳は「～けれども・～のに」、順接の確定条件の訳は「～ので」、単純接続の訳は「～と・～ところ・～だが」
これらのポイントをおさえて問題を解こう。

（１）あやしがりて寄りて見るに、筒の中光りたり。
「竹を見る」と「筒の中が光る」の関係は逆説でも原因・理由でもないよね。正解は単純接続で訳して「見ると」

（２）昔より多くの白拍子ありしが、かかる舞はいまだ見ず。
「多くの白拍子がいた」と「このような舞は見たことがない」の関係は逆説だね。正解は「いたけれど」

（３）明日は物忌みなるを、門つよく鎖させよ。
「物忌みである」と「門を閉めろ」の関係は原因・理由だね。正解は「であるので」

（４）日暮れかかるに、なほ泊まるべき所遠し。
「日が暮れかかる」と「泊まる宿が遠い」の関係は逆説だね。正解は「暮れかかるけれど」

（５）（桐壷の更衣は）まかでなむとし給ふを、（帝は）暇さらに許させ給はず。
「帰ろう」と「暇を許さない」の関係は逆説だね。正解は「しなさるけれど」