今回のテーマは 「『AというよりはむしろB』(not so much A as B／B rather than A)の表現」 についてです。

次の例題を通して考えていこう。

下線に英語を補う問題だよ。

(1)「小説 というより ノンフィクション だ 」
(2)「女優 というよりは 歌手 だ 」とあるね。
どちらも 「〜というより…だ」 ということを言いたいんだね。

(1)で一番＜イイタイコト＞は、「ノンフィクションだ」ということ。
英文を見ると、nonfictionという ＜イイタイコト＞が文の一番最後 にあることに注目しよう。

一方(2)で一番＜イイタイコト＞は、「歌手だ」ということ。
今度は、singerという ＜イイタイコト＞が英文の前のほう にきているね。

今回は 「〜というより…だ」 という表現を２つ学ぶよ。
ポイントは、こちら。

「AというよりはむしろB」 という表現を２つ押さえよう。
本当に＜イイタイコト＞は「B」 だということに注目。

① not so much A as Bでは、＜イイタイコト(B)＞が後ろ、
② B rather than Aでは、＜イイタイコト(B)＞が前 にくるよ。

①He is not so much a teacher as a comedian.
②He is a comedian rather than a teacher.
どちらも、「彼は教師というよりはむしろお笑い芸人だ。」という意味。
＜イイタイコト＞は、「お笑い芸人だ」という部分の方だね。

① not so much A as Bの表現では、＜イイタイコト＞が後ろに、
② B rather than Aの表現では、＜イイタイコト＞が前に それぞれくることに注意しよう。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

「小説というよりノンフィクションだ」という表現を考えよう。

「AよりもむしろBだ」 は、
not so much A as B や、
B rather than A の形で表せるんだったね。

下線の前に、not soがきていることに注目。
今回は not so much A as B の表現が使えるね。

not so much a novel as a nonfictionで
「小説というよりノンフィクションだ」という部分を表せるね。
＜イイタイコト＞である「ノンフィクションだ」が後ろに来る ことに注意。
下線にはmuch asを補おう。

ちなみに、This book is a nonfiction rather than a novel.と言い換えられるよ。
＜イイタイコト＞が前にくるんだね。

次に(2)を見ていこう。

「女優というよりは歌手だ」という表現を考えよう。
今回は、下線の後ろにthanが後ろにあるから、
B rather than A「AというよりはむしろBだ」 の表現が使えるね。

a singer rather than an actressとなるよ。
＜イイタイコト＞である「歌手だ」が前にくる ことに注意。
下線にはratherを補うよ。

ちなみに not so much an actress as a singerと言い換えることもできるね。

「AよりもむしろBだ」 は、
not so much A as B や、
B rather than A の形で表せるよ。

本当に＜イイタイコト＞である「B」 が、
前にくるか後ろに来るか、注意して押さえよう。