今回のテーマは 「no more … than 〜」などの表現 についてです。
テストにもよく出る定型表現なので、しっかり押さえておこう。
次の例題を通して考えていこう。

下線に英語を補う問題だよ。
(1)も(2)も 「〜と同じく…ではない」 と同じ型になっているね。
「～と同じく…ではない」と表現するときのポイントはこちら。

no more … than 〜の形で、「〜と同じく…ではない」 という表現だよ。

例文で具体的に見てみよう。
I am no more a fool than you are.
直訳すると、「私はあなたよりも、バカではないよ。」で、
「私はあなたと同じく、バカではないよ。」という意味なんだ。

I am no more a fool「私はバカではない」が ＜イイタイコト＞
than you are「あなたと同じく」が ＜説得力を増す具体例＞ だね。
＜イイタイコト＞ だけでも伝わるけど ＜具体例＞ を加えて説得力を増しているんだ。

no more … than 〜「〜と同じく…ではない」 では、
thanより前に ＜イイタイコト＞
than以降に ＜説得力を増すための具体例＞ がくると押さえておこう。

それじゃあ、問題に戻ってみよう。

この文で ＜イイタイコト＞ は、「私はアメリカ人ではない」ということ。
「あなたと同じく」という ＜具体例＞ を付け加えて ＜イイタイコト＞ をわかりやすく伝えているんだね。

比較級を使った no more … than 〜「〜と同じく…ではない」 で表そう。
thanより前に ＜イイタイコト＞ I am no more an American、
than以降に ＜説得力を増す具体例＞ than you areがくるよ。

no more … than 〜 の表現を考えるときは、thanの前で区切って、
＜イイタイコト＞ と ＜説得力を増す具体例＞ を見極めよう。

次に(2)を見てみよう。

＜イイタイコト＞ は、「私はボクサーではない」ということ。
「あなたと同じく」という ＜具体例＞ で説得力を増すんだ。

no more … than 〜「〜と同じく…ではない」 の表現を使うよ。
thanより前の ＜イイタイコト＞ はI am no more a boxer、
than以降の ＜説得力を増す具体例＞ はthan you areだよ。

続いて、(3)を見てみよう。

この文の ＜イイタイコト＞ は、「私は魚ではない」ということだね。
説得力を増すために、「あなたと同じく」という ＜具体例＞ を付け加えているよ。

no more … than 〜「〜と同じく…ではない」 を使って表そう。
thanより前に ＜イイタイコト＞
than以降に ＜説得力を増す具体例＞ だったね。
＜イイタイコト＞のは、I am no more a fishと表せるよ。

また、ここで補足。実は no moreは、not any moreと同じ意味 なんだ。
not anyが、noと同じ意味を表しているんだね。
だから、このI am no more a fish than you are.という文は、
I am not a fish any more than you are.と言い換えられるよ。
notとany で否定したい内容の単語をはさむことに注意しよう。

(4)を見てみよう。

クジラは、魚類ではなく、実はホ乳類だよね。
「クジラは魚類ではない」という ＜イイタイコト＞ をわかりやすく伝えるために、「あなたと同じく」という ＜具体例＞ を付け加えているんだ。

no more … than 〜「〜と同じく…ではない」 の表現を使って表すよ。
＜イイタイコト＞ は、A whale is no more a fish、
＜具体例＞ は、than you areと表せるんだね。

続いて、(5)を見てみよう。

この文の ＜イイタイコト＞ は、「私は日本人です」だね。
「あなたと同じく」という ＜具体例＞ で説得力を増しているんだ。
no more … than 〜 の表現を使いたいところだけど、ちょっと待って。

今までの例題では ＜イイタイコト＞ は「アメリカ人 ではない 」のように 否定 だったよね。でも今回は ＜イイタイコト＞ が「私は日本人 です 」という 肯定 だよ。

no more … than 〜 を使うと「私は日本人 ではない 」という意味になってしまうね。どう表現しようか。

こんな時は moreの反対、lessを使って表現すればいい んだ。
moreとlessは反対の意味だから、
no more … than 〜「～と同じく…ではない」 と反対で、
no less … than 〜「～と同じく…である」 となるよ。

今回の例題では no less … than 〜 で 「〜と同じく…である」 を使おう。
＜イイタイコト＞ はI am no less a Japaneseと表せるね。
説得力を増す ＜具体例＞ がthan you areだよ。

ここで no more … than 〜 と no less … than 〜を区別するコツ を教えるよ。
２つの表現を区別するコツは プラスとマイナスの掛け算 でイメージすること。

まず noは否定のマイナス(－) とイメージしよう。
moreは肯定のプラス(＋) で、反対に lessは否定のマイナス(－) とそれぞれ考えるよ。

no more … than 〜 は、
no(－)とmore(＋)を使っているね。
no(－)×more(＋)＝(－)とイメージしよう。
だから意味は 「～と同じく…ではない」 という否定(－)だよ。

no less … than 〜 は、
no(－)とles(－)を使っているね。
no(－)×less(－)＝(＋)とイメージしよう。
だから意味は 「～と同じく…である」 という肯定(＋)と考えよう。

no more … than 〜「～と同じく…ではない」
no less … than 〜「～と同じく…である」 だよ。
＜具体例＞ を付け足して ＜イイタイコト＞ の説得力を増す表現なんだね。