この問題を解くポイントは 「something/nothingの慣用表現」をしっかり押さえること です。

では，さっそく問題を解いていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。

(1)では，nothingが使われているよ。
どの慣用表現になっているのか考えよう。

三単元のsが付いたdoes，nothing，but，complain「文句を言う」という動詞の原形が組み合わさっているね。

これは do nothing but 動詞の原形「〜ばかりする」 の表現と同じ語順だから，これと同じ意味だね。

最初から訳してみると，
He does nothing but complain.
「彼は文句ばかり言う。」
となるよ。

この文章はよく試験などでそのまま出てくるよ。慣用表現として覚えてしまおう。

続いて，(2)を見てみよう。

(2)では，somethingが使われているね。

今回は，Something is wrong with~という表現になっているから，
Somthing is wrong with A.「Aのどこか調子悪い」 の慣用表現だね。

これは，There is something wrong with A.とも言い表わせるんだったよ。

最初から訳してみると，
Something is wrong with my computer.
「私のコンピュータがどこか調子が悪い。」
となるんだね。
ちなみにこれの言い換えは，
There is something wrong with my computer. となるね。