今回は 疑う系動詞の使い分け について解説しよう。日本語の「疑う」1語に対して，英語では doubt，suspect の2種類を使い分ける必要があるんだ。

次の例題を通して考えていこう。

(1)は「彼がレースに勝つとは思わない」，(2)は「トムが財布を盗んだのではないかと思う」だね。それぞれ(1)don't think，(2)thinkに当たる部分を言い換えよう。

(1)を「彼がレースに勝つことを疑っている」
(2)を「トムが財布を盗んだのではないかと疑っている」
と言い換えるとすると 「疑う」 にあてはまる動詞は何になるかな？
次のポイントをもとに解説しよう。

日本語の「疑う」に対応する英語は doubt，suspect の2種類があるよ。

doubt は 「～ではないと疑う・思う」と否定的に疑っている ときに用いる表現。
つまり，doubt≒ don't think という関係だよ。

一方，suspect は 「～だと疑う・思う」と肯定的に疑っている ときに用いる表現。
つまり，suspect≒ think という関係だよ。
探偵・推理のイメージで覚えるとわかりやすいね。

「彼がレースに勝つとは思わない」だから，否定的な疑いだよね。
doubt「〜ではないと疑う・思う」 を使おう。
I doubt that he will win the race.
「私は彼がレースに勝つとは思わない。」
となるんだね。

「トムが財布を盗んだのではないかと思っている」だから 肯定的な疑い を持って推理しているイメージだよね。
suspect「〜であると疑う・思う」 を使おう。
I suspect that Tom stole the wallet.
「私はトムが財布を盗んだのではないかと思っている。」
となるんだね。

「疑う」系の動詞は、
doubt≒don't think
suspect≒think
という関係と合わせて覚えておこう。