この問題を解くポイントは 「重ねて使う前置詞(from＋他の前置詞）」をしっかり押さえること です。

では，さっそく問題を解いていこう。

英文を日本語に訳す問題だね。

(1)では from behind the curtain と，
前置詞 from に他の前置詞behindが 重なっている ね。

from behind Aで 「Aの後ろから」 という意味があるんだったよ。

今回は，the curtain「カーテン」がAに当たるんだね。
ということは，
from behind the curtain で
「カーテンの後ろから」
となるんだね。

最初から訳すと，
He came from behind the curtain.
「彼はカーテンの後ろからやってきた。」
となるんだね。

続いて，(2)を見てみよう。

(2)では，from across the riverと，
前置詞 from に他の前置詞 across が重なっているね。

from across Aで，「Aの向こうから」 という意味があったね。

今回は，the river「川」がAに当たるよ。
だから from across the riverで「川 の向こうから 」という意味になるんだね。

最初から訳すと，
They came from across the river.
「彼らは川の向こうからやってきた。」
となるんだよ。