練習①。書き下し文と訳を完成させましょう。

注目してほしいのは、二文字目の 「与リハ」 と三文字目の 「其ノ」 、そして六文字目の 「寧ロ」 です。授業で紹介した 「そのＡよりはむしろＢせよ」 の選択形ですね！「Ａ」に当たるのは 「奢」 、「Ｂ」に当たるのは 「倹」 です。

書き下し文を作るときは、「与」の字をひらがなで書くことと、「也」は 置き字 なので読まないことに注意してください。

訳すときは 「ＡするよりはＢするほうがよい」 という形で書きましょう。

続いて練習②。書き下し文と訳を完成させましょう。

返り点に注意して読むと、前半は 「其の前に誉有らんよりは」 と読めます。「於」は置き字です。
「孰-若」の「-」は熟語のサイン。「孰」に二点が付いているので、まとめて後で読みます。後半は 「其の後に毀（そし）り無きに孰若ぞ」 と読めます。

注目ポイントは、一文字目の 「与リハ」 と二文字目の 「其ノ」 、そして 「孰-若レゾ」 です。授業で紹介した 「そのＡよりはＢするにいづれぞ」 の選択形ですね！少し長い文章ですが、「Ａ」に当たるのは 「有誉於前」 、「Ｂ」に当たるのは 「無毀於其後」 です。

訳すときは 「ＡするよりはＢするほうがよい」 という形で書きましょう。また、注釈の情報をしっかり利用してくださいね。正解はこちら。

「みんなの目の前で褒められる」よりも「後で非難されることがない」ほうがいい、という文章です。

今回は「ＡよりもＢがいい」の選択形について学びました。
① 「与（其）Ａ、不如Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、Ｂにしかず」 と読む。
② 「与（其）Ａ、孰-若Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、Ｂするにいづれぞ」 と読む。
③ 「与（其）Ａ、寧Ｂ」 と書いて 「そのＡよりは、むしろＢせよ」 と読む。

どの形であっても、意味は共通で「ＡするよりはＢするほうがよい」となります。３つのパターン、しっかりおさえておきましょう！