練習①。問題文の書き下し文と訳を完成させる問題です。
文中に 「何以」 とありますね。これは何という読みと意味でしたか？

「なにをもって」 と読み 「どうやって」 の意味でしたね。
さらに、文末が「別たんや」のなっていることにも注意しましょう。
「未然形＋んや」 の文末なので、これは 反語 とわかりますね。

これらをふまえて、書き下しは 「敬せずんば、何を以って別たんや。」 で、訳は 「敬いがなかったら、どうやって人と区別できようか、いやできない。」 となります。

「何以」と、「乎」の反語を意識して書き下しと訳ができましたか？
つづいて、練習②に入りましょう。同じく書き下し文と訳を完成させる問題です。

「何為」 という文字があります。
これは 「なんすれぞ」と読み「どうして」という意味 でしたね。
よって、書き下しは 「何為れぞ壮士を斬る。」 となります。

訳はどうなるでしょうか？
「何為」が「どうして」になることに加え、疑問か反語かを判断する必要があります。

文末が「斬る」と 連体形 ですので、これは 疑問 だとわかりますね。
以上から、訳は 「どうして立派な男を斬ったのか。」 となります。

最後に、もう一問やってみましょう。

今度は、文末に 「何也」 とあります。
これは 「何ぞや」 と読み 「～はなぜか」 と訳すのでしたね。

したがって、書き下しは 「今、水を背にして勝つは何ぞや。」 となり、訳は 「今回、川を背にして勝利したのはなぜでしょうか。」 となりますね。

今回は、「何」という漢字に色々な漢字がつくことで、疑問・反語になる表現を学びました。
「何為（なんすれぞ）」で「どうして」、「何以（なにをもって）」で「どうやって」、「何也（なんぞや）」で「～はなぜか」、そして「何故（なんのゆえに）」で「どういうわけで」 の４種類がありましたね。
ややこしいところではありますが、きちんと練習を重ねて正しい読みと意味の組み合わせをマスターしましょう！