高校漢文10章「漢詩」。今回は「漢詩の訳し方」について学習します。

前回までの授業で、漢詩の「形式」と「押韻」について学んできました。今回のテーマは「意味」です。漢詩の意味をつかむことができれば、定期テストや入試でしっかり得点できます！

さっそくですが、こちらの漢詩を見てください。

これまでの授業でも何度か登場している『秋風引』です。読んでいきましょう。書き下し文は次のようになります。

何れの処よりか秋風至る
蕭蕭（せうせう）として雁群を送る
朝来庭樹に入り
孤客最も先に聞く

う～ん、良い漢詩ですね！それでは訳を見ていきましょう。

どこからだろうか、秋風が吹いてきた。
風がもの寂しげに吹き、雁の群れを送っている。
今朝、風が庭の木々の間に吹き込んだのを、
一人寂しい旅人（＝私）が最初に聞いた。

なるほど、こんな意味なんですね。やっぱり良い漢詩！
・・・と、ただ詩を鑑賞するだけなら、これで話は終わりなのですが、皆さんは定期テストや入試で 漢文を読んで、意味をつかむ 必要があります。どうすれば『秋風引』の漢詩を読んで、上のような訳、意味をつかめるのでしょうか？そのポイントを、次のコーナーで解説していきますよ！