練習①。問題文の書き下し文と訳を完成させる問題です。

「不敢」がこの順番で出てきたら 「敢へて～ず」と読む強勢否定 でしたね。書き下しは 「秦敢へて動かず。」 となります。「不」は助動詞なので、漢字でなくひらがなで書くことも注意しましょう。

次に訳です。強勢否定の「不敢」は 「無理に／決して～しない」 という意味でしたね。したがって「秦は決して動かなかった。」という訳がよいでしょう。

豆知識になりますが、漢文は基本的に昔の出来事を書いた書物なので、訳すときは「動かなかった」のように過去形で訳すと自然な形になりますよ。

つづいて練習②。同じく書き下し文と訳を完成させましょう。

こちらも「不敢」がありますので「敢へて～ず」の強勢否定だと見抜きましょう。書き下しは 「彼敢へて書を読まず。」 となります。

「不敢」は 「無理に／決して～しない」 という意味ですから、訳としては 「彼は決して本を読まない。」 となります。

「否定」最終回となる今回は、「強勢否定」について学びました。「不敢」は 「敢へて～ず」 と読み 「無理に／決して～しない」という強い否定 を意味するのでしたね。

一方で「敢不」と順番を入れかえると 「敢へて～ざらんや」 と読み 「どうして～しないことがあろうか、いや必ず～する」 という 反語の意味 になってしまうことも学びました。次章はこの「反語」について詳しく学習します。今回学んだ「不敢」と混同しないよう、しっかりと復習して次章に取り組みましょう！