「これだけはおさえよう！」のコーナーです。逆説を表す表現についてのポイントをお伝えします。

「雖千万人」の「千万人」の部分は 逆説の条件 を表します。 「たとえ～でも」 と訳しましょう。そのあとの「吾往」は 結果 を表しています。

「Aといへども、B」の形は、Aが逆説の条件、Bが結果を表します。「たとえAであってもB」または「AであるけれどもB」と訳しましょう。

これをふまえてキーフレーズの文章を訳すと 「たとえ敵が千万人いたとしても、私は行こう。」 となります。「たとえ敵が千万人いたとしても」が逆説の条件、「私は行こう」が結果です。たとえ千万人もの敵がいても、私は恐れずに進もうという決意が示された言葉です。

書き下すとき、「雖」なら「A ト 」、「縦」なら「A トモ 」と送り仮名をつけることにも注意してくださいね。